- Kako se kaže? - Hvala.
Nikada ne podcjenjuj ljubaznost običnog čovjeka.
Siguran si da nema mesa?
Konzerviranog? Kobasica?
Nema.
- Možeš napraviti sendviče sa senfom? - Mogu.
Hajde.
Time možeš mazati.
Ovaj je moj.
Odmah se vraćam.
Ne škrtari sa senfom.
Butch!
- Phillipe! - U pomoć!
- Zgrabi djecu! Brzo! Bježi! - Phillipe!
Zaboravi auto!
Jesi li poludjela? Prošao je samo 1500 km.
- Stisni kočnicu! - Butch!
- Loše kočnice. - Ovo je bilo gusto.
Bob Fiedler.
Edgar Poe.
Na smrt sam se uplašio. Imam ga tek dva mjeseca.
Krasan je.
Ima problem s kočnicama. Možete li nas povesti?
Živim sa sinom 8 km odavde.
- Doći ću po auto kad... - Butch!
Kočnica, Phillipe!
Stisni je!
Sjajno, Phillipe! Nikad nisam posumnjao.
Edgare, je li vam dobro? Mogu preseliti djecu sasvim otraga.
Nema potrebe, Bobe. Nema potrebe.
Hvala, gospodine.
Hvala.
Dozvolu, molim vas.
Hvala.
- Dozvolu, molim vas. - Što se dogodilo?
Odbjegli robijaš. Ovo je samo predostrožnost. Sretan put.
Hvala.
Mogu nam dati dva patrolna auta.
Neka ostanu gdje jesu. Mi ovdje imamo najbolja mjesta.
Barikade na jugu neka se pomaknu na sjever.
Pretražit ćemo sve ceste i farme od San Angela do Sweetwatera.
Kamo sam stavio Geritol?
Patsy, pazi što radiš.
Gledaj što si učinila!
Što ti je? Gledaj me!
Dvaput sam ti rekla da ne skačeš. Nisam li?
Prosula si po cijelom novom tatinom autu.
Sjedite i mirujte.
U redu je, medena. Tatica te još voli.
Zbogom mirisu novog auta.
Ovdje možete stati.
Zamolit ću vas još jednu uslugu.
Samo ga posuđujem.
Dobit ćete ga natrag.
Nov je. Bio bih zahvalan da 800 km ne vozite brže od 70 km/h.
Znate da neću, Bobe.
- Smiješni su. - Možda.
Ali Bob je dobro postupio.
Što bi bilo da se potukao?
Možda bih ga morao ubiti. Što bi tada bilo s njegovom obitelji?
Ne, Bob je krasan obiteljski čovjek.
To je najbolje u čovjeku.
Izdržite, gotovo smo stigli.
Prošli su Aspermont. Prisilio je vozača.
Dovraga! Nazovi Amarillo i reci im da vjerojatno idu onamo.
Nadam se da će preći granicu. Neka ga preuzmu federalci.
Imam posla kod kuće. Gladan sam. Ima li tu hrane?
Ne znam. Pogledat ću.
- Ima goveđih odrezaka. - Nećemo ih dirati.
- Smrznuti pomfrit. - Neće mu se to svidjeti.
Je li?
Volim smrznuti pomfrit.
Nikako da nađem pravu glazbu!
Ozbiljno si mislio da ne smiješ u maškare...
...zbog vjere?
Jesam.
- Što još ne smiješ? - Ne slavimo Božić.
- Sereš? - Nemamo rođendana ni proslava.
Nikad nisi bio u zabavnom parku?
Ne.
- Ni jeo šećernu vunu? - Vidio sam je jednom.
Crvena je.
Nije. Ružičasta.
Nikad je nisam jeo.
- Tobogani? - Vidio sam ih na slikama.
Šećerna vuna i vožnja toboganom tvoje su američko pravo.
Doista?
Da, doista.
Brže, Butch! Brže!
Brže!
Brže, Butch! Brže!
Navalite!
Misliš da si pametna.
Molim?
Pametna nisi, ali si zgodna.
Ma daj!
Vjerujem da posao i zabavu treba uvijek kombinirati.
Uzmi mene. Volim svoj posao.
Volio ga je i Hitler.
Dugu jezičinu imaš!
Kakav odrezak voliš, Sally?
Krvav.
Obrisat ću govedu stražnjicu, dotjerati ga i odreži si jedan.
Kad bolje promislim, srednje pečen.
Ne tiče me se za koga radiš.
Ovdje si zbog jednog razloga. Razumiješ?
Još što, šefe?
Da.
U mom si uredu. Gubi se.
KOD DOTTIE
Izvoli.
Hvala, oče, na obilju i dobroti.
Amen.
Navali, Buzz.
Jede poput ptice grabljivice.
Da je mrtvo, sagnuo bi se i pojeo.
Ti si Dottie?
Eileen. Dottie je umrla.
Njezin sin vodi restoran...
...ali nikad ga nema.
Nikad?
Odlazi u četiri. Poslije ručka dok nema mnogo prometa.
Ako me trebaš, ondje sam.
Jedi.
- Buzz, pojedi i moje. - Ne, hvala.
Vrlo je pristojan.
Trudim se, ali otkad mu je mama umrla...
Moja mama nije umrla.
Idi na parkiralište i bacaj kamenčiće.
Onda, je li mrtva ili nije?
Njegova je prava majka živa.
Dala ga je na posvojenje meni i ženi.
Mojoj pokojnoj ženi.
Ona je bila Phill...
Buzzova pomajka. Ona mu je majka.
Bila mu je majka.
Pomajka.
Ali umrla je.
Tako mi je žao.
Znatiželjni momčić.
Ulazi u auto.
Jesi li ljut na mene?
Nisam.
Ljubio si je.
Jedva.
Zašto?
Sviđa mi se.
Nisi nikad vidio mamu da ljubi muškarca?
Ljubio si joj stražnjicu?
To je teško objasniti.
Znam kako je izgledalo.
- Zapravo ne znam. - Voliš li je?
- Koga? - Ženu s hamburgerom.
Da, Phillipe.
Da, volim je.
Ljubio joj stražnjicu, ha?
Bude li sve išlo glatko...
...za četiri-pet dana smo na Aljasci.
Stići ćemo prije zime.
Što ne valja?
Želim poći kući.
- Zašto danas nisi ostao u dućanu? - Zato.
- Zašto zato? - Zato što sam ukrao.
Zatvorili bi me. Otišao bih u pakao.
To je isto, Phillipe.
Isto.
Brzo ću te vratiti kući.
Dajem ti časnu riječ.
- Butch? - Da?
Znam voziti.
To si dokazao. Mnogo je toga što znaš.
Mnogo toga. Otvori prednji pretinac.
Možda Bob tu ima notes.
Dobri stari Bob.
- Znaš li pisati? - Tiskanim slovima.
Dovoljno je.
Sastavi popis stvari koje želiš činiti, ali ne smiješ.
Kakve?
Poput...
...šećerne vune.
Šećerna vuna.
Dovraga, ne znam. To je tvoj popis.
- Butch? - Da?
Kako se piše raketa?
Pustit ću ih da odspavaju.
Još nekoliko sati.
Ujutro ćemo dobiti patrolna kola i odvesti se u koridor.
Budi li to uspomene?
Imaju dosje i o meni?
Šezdesete su. Svatko ima dosje.
Ne znači da je istina ako je zapisano.
Slažem se.
Bio si šerif u Amarillu i Austinu...
...prije nego što si postao rendžer?
Zasad je točno?
Dosje suda za maloljetnike navodi te kao amicus curiae.
Svjedočenje nepristrane osobe presudno za sudačku odluku.
Obično je ono zapisano, ali priloga u dosjeu nema.
Tišina.
Reci bar zašto je Haynes dobio 4 g. zbog vožnje autom?
Zašto nije dobio uvjetnu? Imao je dom, oca.
Što dosje kaže o njemu?
Sitni lopov koji je odslužio svoje. Izašao je i ostao čist.
Tvoj dragocjeni dosje tu griješi.
U redu.
Reci mi tada istinu.
Haynesov stari bio je kriminalac...
...slab na kurve.
No pretukao bi sve na koje je naišao ili ih ševio.
Da sam ja...
Da je sudac pustio dječaka kući...
...za godinu dana imao bi popis zločina dugačak kao tvoja ruka.
Gatesville nije tako loš.
Znam dječake koje je popravio.
Jedan je čak postao svećenik.
Ne shvaćam.
Ne shvaćaš.
U Texasu je važno koga poznaješ i što ti oni duguju.
Tako radim. Tako i ti radiš.
Bešćutan si, zar ne?
Počastio sam suca odrescima i rekao mu da osudi dječaka.
Rekao sam mu da je tako najbolje.
Sudac je učinio sve što sam predložio.
Butch!
Probudi se!
Butch!
Nisam vas htio uplašiti.
Radim noću. Hladnije je.
Auto se pokvario?
Ne. Spavamo u vašem polju.
Polje nije moje. Obrađujem ga za g. Andrewsa.
Odakle ste?
Dovezli smo se jučer iz Texarcane.
- Dug put. - To ste dobro rekli.
Nema potrebe da spavate tu, a ne na mom kauču.
Ne želimo smetati. Moramo ići.
Ne smetate. Probudit ću vas u zoru, nahraniti...
...i možete ići.
U redu.
Probudio vas je? Rekla sam ti da to ne činiš.
Nema štete.
Ja sam Lottie, Mackova žena. Ovo je moj unuk Cleveland.
Cleve. Šest mi je godina.
Meni je osam. Ja sam Phil...
Buzz.
Tu dolje imamo potok. Hoćeš ga vidjeti poslije?
Svakako.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
- Odmorili ste se? - Hoćeš li tanjur?
Donesi mi termosicu iz kamiona.
Čuješ li ti mene?
Nema pameti koliko ni kokoš.
Hoćete da ostanem na autocesti 70?
Ne. Kreni prema Amarillu.
Srest ćemo se s njim ili mu mahati kad bude prelazio granicu.
Učinite to ponovno!
Gdje je dječakova majka?
Ovaj smo je put ostavili kod kuće.
Muški izlazak.
Pogledajte ovo.
Pogledajte!
G. Andrews nam ga je dao kad je kupio sebi moderniji.
Isuse!
To je glazba!
Ovu nisam dugo čuo.
Stara je.
Djevojačko prezime gđe Andrews je Bourgeois. Na pola Kreolka.
G. Andrews neće da se to pročuje.
Zato nam ih je dao.
Hoćete li plesati, Lottie?
Ja? Bože sačuvaj.
Slijedite me.
- G. Poe, znate plesati. - I trebao bih znati.
Odrastao sam u plesnoj javnoj kući.
- Zafrkavate me. - Ne.
Moja bi mama s njima otplesala ravno u krevet.
Ustani, Buzz.
Zaplešite.
Hajde!
Plešite, dječaci.
Okreni me!
Terry Pugh nađen je mrtav u Texasu...
...prostrijeljene glave. Haynes je uzeo taoca, dječaka...
Uskoro odlazimo.
Sve ću vas ubiti ako pokušate neku glupost.
Što se dogodilo, Mack? Izgledaš kao da si vidio duha.
Idemo, Buzz.
- Moramo krenuti. - Okreni me.
Dođi ovamo baki.
- Daj! - Ovamo!
- Okreni me. - Ovamo!
Zašto si udario Clevea?
Nije bio dovoljno brz? Zato?
Možda se katkad uzbudi. Možda ne čuje sve što kažeš.
Zlo mi je od tebe.
Uperi ga na njega.
- Ne želim. - Uperi ga!
Hoćeš li da te okrenem?
Naravno da hoćeš.
Stavi ruke među noge. Neću te ozlijediti.
Ne vjeruje ti više.
Moraš zaslužiti povjerenje.
Stavi ruke među noge.
Pođi u auto po uže, Buzz.
Phillipe!
Zagrli dječaka i reci mu da ga voliš.
Volim te.
Ne, starče. Reci kao da to doista misliš.
- Dječak zna da ga volim. - Reci!
Molim vas.
Imam osjećaj.
Znam da ste dobar čovjek.
Ne, nisam dobar čovjek.
Nisam ni najgori.
Samo sam drukčiji.
Reci to, Mack.
Reci!
Ništa te ne stoji.
Cleve...
Volim te.
Isuse!
Bilo je prekrasno.
Klekni.
Ruke iza leđa.
Možeš čekati u autu ili gledati.
Dovoljno si star da odlučiš.
Zažmiri, Cleve.
Lottie, držite čvrsto dječaka.
I vi zažmirite.
Molim vas...
Kakva korist od toga?
Dat ću vam sve što imamo.
Oče! Sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje. Kako na nebu tako i na zemlji.
Mack, Cleve, molite sa mnom.
Kruh naš svagdanji daj nam ga danas.
I otpusti nam grijehe naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Phillipe?
Hvala na gostoprimstvu.
Phillipe!
Što je to, do vraga?
Đavolsku si stvar učinio.
Pravi si heroj. Sutra će biti u svim novinama...
...kako si spasio te ljude. Zapravo ih...
...nisam namjeravao ubiti.
Ubio sam dvojicu u životu.
Jedan je napao moju mamu.
Drugi je napao tebe.
Što kažeš da to raspravimo?
Tada možemo krenuti dalje.
Dopustit ću ti i da voziš.
Prekrižiti to na tvom popisu. Što kažeš?
To je njegov auto. Otišao je pješice.
Ima revolver. Mack kaže da je možda .38.
Aljaska, Phillipe. Surova.
Čovjek protiv prirode. Osobno, to volim.
Jesam li ti rekao da ondje živi moj tata?
On je...
On mi je i poslao razglednicu.
Slušaj što piše. "Dragi Roberte.
Znaj da moj odlazak nema veze s tobom.
Aljaska je predivna i uglavnom hladnija od pakla.
Jednog ćeš me dana posjetiti...
...i možda se tada bolje upoznamo."
Kratko i jasno.
To je stil moga staroga.
Odmorit ćemo se malo.
Tada ti odluči.
Što kažeš, Phillipe?
Viđen je u Happyju u okrugu Swisher.
Javi radio vezom. Neka ne prenagljuju.
Guverner šalje majku. Da bude spremna?
- Dobra ideja. - Neka je dovezu helikopterom.
Jedno je sigurno.
Odsad vjerujem u duhove.
Nikad me još nisu ranili.
Žao mi je.
Znam da jest.
Ali ako se to moralo dogoditi...
...drago mi je što si to učinio ti...
...a ne netko koga i ne poznajem.
Kad sve odvagnemo...
...osjećam se sasvim dobro.
Momci, slušajte.
Bježi!
Neću, Phillipe.
Za onamo kamo idem trebam vremeplov...
...s kreštavim radijem.
Hodanje je za staromodne.
- Misliš da će ubiti dječaka? - Neće.
Tom Hendricks, F. B. I.
- Jedan od naših je s vama. - Jest.
- Opkolili smo područje. - Dobro?
Stisnuto je sve poput šupka. Pardon.
Zacijelo usporedba iz osobnog iskustva.
Gdje su?
Pokraj drveta uz jezerce.
Murjaci su ih opkolili.
Dopuštate da ja to riješim?
Možemo to zajedno riješiti.
Bradley!
Daj mi megafon.
Još nešto.
Haynes je ranjen. Dječak je pucao na njega.
Šalite se?
Megafon.
Butch Haynes! Ja sam rendžer Red Garnett.
Znam da si ranjen. Imamo 20-30 naoružanih ljudi.
Pogledaj, vidjet ćeš da je istina.
Sve to zbog mene? Dirljivo. Ipak, morat ćete se povući.
Idem u Meksiko.
Tada ideš u pogrešnom smjeru.
Varam ih, dakako.
Pusti dječaka i razgovarat ćemo.
Hvala na ponudi, kapetane.
Ali znate da to ne mogu.
Povucite se i...
...ostavit ću dječaka na granici.
Ne pristanete li, pucat ću mu u glavu.
Mislim ozbiljno!
Ne gledaj me tako.
Nemam ni revolvera.
Usput, gdje je nestao?
Bacio sam ga u bunar.
Pametno!
Ako pobjegnu, opet smo na početku.
- Osudit će ga na električnu stolicu. - Ubio je dvoje ljudi u dva dana.
- Ne znamo je li ih on ubio. - Nije sjedio kod kuće.
- Tko bi ubio Pugha? Možda Casper? - Dosta!
Kako sada stvari stoje, to i nije važno.
- Trebamo izvući dječaka. - Gdje želite da budem?
Uz auto. Znaš li baratati time?
Znam. Oprostite.
Vidiš, Phillipe?
Snovi se ostvaruju.
- Evo tvoje rakete. - Misliš da ću se voziti u tome?
Baš danas.
- Dječakova majka. - Pomozi joj da izađe.
Hej, Butch! Imamo dječakovu majku!
- Što je? - To je moja mama.
Imaš već kostim duha.
Hoće li ti dopustiti da ideš u maškare?
Već sam bio u jednoj kući.
Dođi.
Stavi... Stavi opet masku.
Okreni se i uplaši ih.
Molim vas! On mi je jedini sin!
Dat ću vam novac! Sve što imam!
Molim vas! Samo da ga povedem kući!
Proklet bio.
Dajte da vidim.
Jesi li spreman da ideš doma?
Jesam.
Kapetane! Imate li slatkiša?
Što?
Slatkiša! Za maškare! Kuglica od kokica!
Ušećerenih jabuka! Takve gluposti!
Gladni ste?!
Nabavite slatkiše...
...i vratit ću vam duha.
Skupite slatkiše.
Imate li žvakaćih guma?
Slatkiša? Juicy Fruit?
Idemo! Hajde. Nemamo vremena.
Mama mora obećati da će ga svake godine voditi u maškare!
- Spreman? - Recite samo kada.
Daj mi popis.
Popis!
Još nešto!
Mora obećati da će ga voditi na tobogan!
Kupiti mu šećernu vunu kad god poželi!
Želim ići doma. Moja mama nije loša. Daje mi sve to.
Ne laži.
Znam kako se osjećaš.
Obećava!
Neka to kaže!
Obećavam.
- Možemo li joj vjerovati? - Dobra je mama.
Kada dođeš doma, sakrij to.
Ti nisi loš, zar ne?
Aha.
Slušaj, Buzz.
Želim da...
Kreni vrlo polako...
...s rukama u zraku.
Kreni ravno prema policajcima...
...i viči: "Maškare! "
- Što ćeš ti raditi? - Nešto ću smisliti.
Bok, Phillipe.
Bilo je vraško putovanje.
Kapetane!
Pripremite se za Caspera, ljubaznog duha!
Najljubazniji duh kojega poznajem.
Navuci masku.
Ruke u vis.
Idi i reci im kako sam ti rekao.
Rede.
Pogledaj!
Što to radi?
Dječače, nastavi hodati.
Hodaj, dječače!
- Pozovite sina. - Trči!
Phillipe, dušo, požuri se!
- Ponovno je uzeo taoca. - Kamo ide?
Mislim da smo izborili dobre uvjete.
Želiš li još što?
Žele li te ubiti?
Budi spreman.
Sad sam sve vidio.
- Što je naumio? - Proklet bio ako znam.
Predat će se.
Držite na umu da je još naoružan.
Vjerojatno možemo zaboraviti Aljasku.
Imamo naoružanog ubojicu i nevina dječaka.
- Meta je jasna? - Jest.
Drži ga na nišanu.
Ne pucaj dok ne kažem.
Kamo idete?
Nenaoružan sam.
Baci oružje.
Da imam revolver...
...već bih išao u suprotnom smjeru.
Moj se partner riješio dokaza.
Poznajem li ja vas, prijatelju?
Ne.
Želim razgovarati s dječakom.
Tada možemo obaviti posao.
Što kažete?
Bit ću kratak.
Može.
Želim ti nešto dati.
Drži ga na nišanu. Ako se samo pomakne...
Čekaj!
Možda ćeš jednom poći.
Poseže za oružjem!
Ne!
Butch!
Dovraga! Prostrijeljen dvaput u jednome danu.
Ne brinite se. Sad ne može nikome nauditi.
Gospode Bože!
Nije naoružan.
- Odbij! - Mirno!
- Što je to bilo? - Nisam rekao "kada".
Dovraga!
I ja sam mislio da je naoružan.
Nismo mogli znati.
Učinio si sve što si mogao.
Znaš to.
Ništa ne znam.
Baš ništa.